1
00:00:00,640 --> 00:00:03,800
- Pentru ce te pot face?
- DS Harris.

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,159
Ai auzit orice
despre un furt de artă în Sussex?

3
00:00:06,239 --> 00:00:08,240
SCRIETE ANVELOPE

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,920
Trebuie să scăpăm
a acelui tablou.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Nu-l putem vinde acum, nu?
Doar aruncați-l în râu.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,760
Nu pot lupta cu adopția lui Kelly

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,600
cu poliția adulmecând
în jur.

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,680
- Ce sugerezi, Joan?
- Mergem drept.

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,400
- Îl cunoști suficient de bine?
- Da, da.

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,200
Putem spune orice unuia
alta. Nu există secrete.

11
00:00:36,080 --> 00:00:38,680
Poți să te gândești
de vreun suspect neobișnuit?

12
00:00:38,760 --> 00:00:41,200
Irlandezii. Au făcut-o întotdeauna
am bani de cheltuit.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
Am găsit un cumpărător
pentru soţii Stubb.

14
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
Am fost de acord că
l-ai arunca în râu.

15
00:00:45,120 --> 00:00:47,680
O operă de artă nu merge
în râu.

16
00:00:47,760 --> 00:00:50,120
Asta e femeia implicată.
Acel jaf din Sussex.

17
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
Tot ce trebuie să faci
este munca pentru mine.

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,320
Nu sunt o iarbă, Tom.

19
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
JOAN: 'Ai organizat o vânzare
cu IRA,'

20
00:01:02,000 --> 00:01:03,640
si nu mi-ai spus?

21
00:01:03,720 --> 00:01:05,880
Jessica Cunningham să văd
Hugo Saxton.

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,839
Când Jessica confirmă că este
fericit cu ceea ce vede,

23
00:01:07,919 --> 00:01:09,759
Îl voi suna pe Michael,
el vă va da banii.

24
00:01:09,839 --> 00:01:11,960
Am avut o afacere.

25
00:01:12,039 --> 00:01:13,399
- Pleacă, cât mai poți.
- Chiar vreau...

26
00:01:13,479 --> 00:01:14,720
- Poliția! Dă-te jos!
- Urgh, argh!

27
00:01:14,800 --> 00:01:16,320
GRUNTE

28
00:01:16,399 --> 00:01:17,960
M-ai urmărit?

29
00:01:18,039 --> 00:01:19,839
Îmi pare rău. am incercat
pentru a-ți oferi o cale de ieșire.

30
00:01:19,919 --> 00:01:21,720
Porci. Sunteți toți la fel.

31
00:01:21,800 --> 00:01:23,399
ȚIGÂND

32
00:01:23,479 --> 00:01:25,679
SUE: „Îmi pare foarte rău,

33
00:01:25,759 --> 00:01:27,600
— dar cred că e mai bine
dacă nu vorbești cu Kelly

34
00:01:27,679 --> 00:01:29,679
'în timp ce ești
în mediul tău actual.'

35
00:02:22,799 --> 00:02:24,799
Nu a mai rămas nimic.

36
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
Pentru tot ce am lucrat...

37
00:02:29,079 --> 00:02:31,560
irlandezii au distrus
totul.

38
00:02:31,640 --> 00:02:33,440
Cum au făcut
găsești chiar și depozitul?

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
Nu știu. Amenințat
unul dintre vechii mei prieteni,

40
00:02:35,400 --> 00:02:36,960
să le pună un pistol la cap?

41
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
Să-mi spuneți.
- La dracu.

42
00:02:42,160 --> 00:02:44,160
Va trebui să avertizați
Ioana.

43
00:02:44,239 --> 00:02:45,440
Vor fi după ea și pe toate.

44
00:02:45,520 --> 00:02:47,320
Ea este în arest preventiv.

45
00:02:47,400 --> 00:02:49,160
Când s-a oprit vreodată
IRA?

46
00:02:49,239 --> 00:02:51,400
Nu o lăsa să facă o afacere,
Boisie.

47
00:02:51,480 --> 00:02:53,480
La dracu.

48
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
- Când?
- Acum două nopţi.

49
00:02:59,840 --> 00:03:03,239
Oh, la naiba. Tot?

50
00:03:03,320 --> 00:03:06,400
Tot. Artă, cărți...

51
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
Pietrele mele?

52
00:03:09,519 --> 00:03:10,880
Totul este cenuşă.

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Oh, la naiba.

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
Am mai puțin decât ce
am inceput cu.

55
00:03:16,200 --> 00:03:16,960
Nu am nimic.

56
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
Snap.

57
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
Deci, ce vei face?

58
00:03:27,520 --> 00:03:30,280
Eu-o să încep din nou.
Am mai făcut-o.

59
00:03:41,200 --> 00:03:43,520
Dar... trebuie
ai grijă la spate

60
00:03:43,600 --> 00:03:44,640
în cazul în care încearcă să vă trimită
un mesaj la fel.

61
00:03:44,720 --> 00:03:46,799
Ce? aici?

62
00:03:46,880 --> 00:03:49,920
- Stai jos, ascunde-te.
- Cum?

63
00:03:50,000 --> 00:03:52,120
Nu ai unde să mergi!

64
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
Sunt doar câteva zile,
până la audierea dumneavoastră de cauțiune.

65
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Deci, ce este? O pedeapsă

66
00:03:59,560 --> 00:04:01,200
pentru aducerea porcilor
la usa lor?

67
00:04:01,280 --> 00:04:03,760
Sau un avertisment.
Știi, să nu faci o înțelegere.

68
00:04:03,840 --> 00:04:05,840
- Ce? Cu legea?
- S-a făcut înainte.

69
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
Dar s-ar deschide
o cutie întreagă de viermi

70
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
pentru mine și pentru Albie.

71
00:04:12,400 --> 00:04:13,920
Nu ești îngrijorat
că aș face asta?

72
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
Bineinteles ca nu.

73
00:04:15,679 --> 00:04:17,960
BUZZER

74
00:04:18,040 --> 00:04:20,040
Trebuie să-mi văd rezumatul,
bine?

75
00:04:20,120 --> 00:04:21,640
- Joan...
- Dă-l înăuntru.

76
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
Ti-am lasat poze.

77
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
O cunoști?

78
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
- Nu.
- Se pare că te cunoaște.

79
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
IRA.

80
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
Deci, audierea dvs. de cauțiune este
luni.

81
00:05:38,680 --> 00:05:40,640
Totul fiind bine, vei fi
eliberat până la proces.

82
00:05:40,720 --> 00:05:43,560
Și atunci?

83
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Te voi contacta
când primim o întâlnire pentru tribunal,

84
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
ar trebui să fie
în aproximativ patru până la șase luni.

85
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Cel mai important lucru tu
pot face de acum până atunci

86
00:05:50,520 --> 00:05:52,320
este să rămâi departe de necazuri.

87
00:05:52,400 --> 00:05:54,599
Dar crezi că voi coborî,
da?

88
00:05:54,679 --> 00:05:56,640
Adică, soțul meu a spus asta
probabil va fi...

89
00:05:56,719 --> 00:05:59,159
Voi încerca tot ce pot,
doamnă Hannington,

90
00:05:59,240 --> 00:06:01,239
asta e tot ce pot face.

91
00:06:03,039 --> 00:06:05,039
Dacă ești cel mai bun
nu este suficient de bun?

92
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
Te uiți la
o lungă întindere.

93
00:06:09,799 --> 00:06:11,799
Cel mai rău scenariu...

94
00:06:12,599 --> 00:06:14,320
..zece ani.

95
00:06:14,400 --> 00:06:17,120
Nu ai face neapărat
slujește totul,

96
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
dar tu ai
multiple condamnări pentru minori.

97
00:06:19,280 --> 00:06:24,080
Și văd că ai furat o mașină...
în... aprilie.

98
00:06:27,120 --> 00:06:29,080
Au dovezi puternice -
un martor -

99
00:06:29,159 --> 00:06:30,840
care te leagă
la jaful armat

100
00:06:30,919 --> 00:06:33,039
unde pictura a fost furată,

101
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
deci nu este vorba doar de fraudă
la hotelul din Londra,

102
00:06:35,520 --> 00:06:37,000
merge mult mai departe de...
- Nu, nu, nu, nu, nu.

103
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Nu pot face zece ani. Nu pot.

104
00:06:41,599 --> 00:06:42,960
- Te vei adapta.
- Mm.

105
00:06:43,039 --> 00:06:44,440
Oamenii o fac.

106
00:06:44,520 --> 00:06:46,799
Voi pierde totul.

107
00:06:46,880 --> 00:06:48,960
Tot ce am avut vreodată
luptat pentru.

108
00:06:49,039 --> 00:06:52,400
Fiica mea. Are doar șase ani.

109
00:06:52,479 --> 00:06:54,479
Atunci aș putea să fac
o sugestie?

110
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
Faceți o înțelegere?

111
00:06:58,599 --> 00:07:00,520
- Dacă îi ajuți...
- Nu.

112
00:07:00,599 --> 00:07:01,640
..pentru a debarca un pește mai mare,
unul dintre asociații tăi...

113
00:07:01,719 --> 00:07:03,679
Nu. Nicio șansă, nu.

114
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
..atunci ai primi
să-ți vezi fiica crescând.

115
00:07:09,239 --> 00:07:12,000
TIPA AAFARA

116
00:07:32,599 --> 00:07:34,599
PĂVĂRĂVIREA

117
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Eu sunt Joan.

118
00:08:15,599 --> 00:08:17,599
Avem prieteni comuni.

119
00:08:19,919 --> 00:08:23,640
Spune-le că habar n-aveam
legea mă urmărea.

120
00:08:23,719 --> 00:08:25,719
nu stiu
despre ce vorbesti.

121
00:08:28,880 --> 00:08:32,240
Ceea ce spun este,
Nu sunt dușmanul tău. BINE?

122
00:08:32,319 --> 00:08:34,319
Nu vreau probleme.

123
00:08:35,840 --> 00:08:39,360
Ce-ai zice de te crape și
lasă-mă să merg mai departe cu cina?

124
00:08:39,439 --> 00:08:41,439
GARDA: Stai jos.

125
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
Încerci să furi RA?

126
00:08:51,720 --> 00:08:53,720
Mai bine ai fi mai dur
decât arăți.

127
00:08:59,560 --> 00:09:03,600
Dacă mă atingi, te iau
pune în seg atât de repede.

128
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
Ce?

129
00:09:49,439 --> 00:09:51,760
Am avut doar un moment potrivit
cu fata aia din IRA.

130
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
Da.

131
00:09:57,480 --> 00:10:01,240
Încuietori,
zăngănit

132
00:10:10,160 --> 00:10:12,160
Pot să-ți aduc ceva?
Apă?

133
00:10:15,079 --> 00:10:19,319
Ea tresări,
OFTAS

134
00:10:19,400 --> 00:10:21,800
- La naiba. Asta arată rău.
- Da.

135
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
Cel putin
ea nu mi-a zdrobit fața.

136
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
Știu că o fată te poate lua
codeina.

137
00:10:33,560 --> 00:10:35,560
Nu, nu vreau nimic
de la oricine.

138
00:10:37,599 --> 00:10:40,160
JOAN OFTE

139
00:10:40,238 --> 00:10:42,238
Am nevoie de un cap limpede pentru mine
audierea de cauțiune dimineața.

140
00:10:42,319 --> 00:10:44,640
Sper să ieși.
Nu este sigur pentru tine aici.

141
00:10:51,759 --> 00:10:54,800
Ne vedem la proces. Fii bun.

142
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
În regulă?

143
00:11:09,359 --> 00:11:11,359
Ce s-a întâmplat?

144
00:11:12,758 --> 00:11:14,758
Sa întâmplat ceva?

145
00:11:31,280 --> 00:11:33,280
Te vei simți mai bine
după o baie.

146
00:11:35,238 --> 00:11:37,238
Spălați mirosul de închisoare
de pe tine.

147
00:11:43,040 --> 00:11:46,319
- E bine. Ești acasă acum.
- BINE?

148
00:11:46,400 --> 00:11:48,719
Da. Pot să am grijă de tine.

149
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
Când ai avut vreodată
ai avut grijă de mine?

150
00:11:53,359 --> 00:11:55,118
Mergem în Spania, eu port
uneltele prin vamă.

151
00:11:55,199 --> 00:11:57,359
Nu e corect.

152
00:11:57,439 --> 00:11:59,439
Ești de acord să mergi direct,
mă trimiți la IRA.

153
00:11:59,520 --> 00:12:01,319
- Nu te-am forțat.
- Am fost în cameră cu ei.

154
00:12:01,400 --> 00:12:03,199
Și eram chiar alături.
EA OFTA

155
00:12:03,280 --> 00:12:06,040
Ești mereu alături.

156
00:12:06,118 --> 00:12:08,118
Vom rezolva ceva.
Întotdeauna facem.

157
00:12:08,199 --> 00:12:10,040
Ce?

158
00:12:10,118 --> 00:12:11,599
Boisie, ce?

159
00:12:11,680 --> 00:12:13,680
Ei bine, nu știu încă.

160
00:12:14,839 --> 00:12:17,719
Dacă fac o afacere,
IRA mă omoară.

161
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
Dacă nu,
Voi primi zece ani.

162
00:12:22,199 --> 00:12:23,400
trebuie să plec.

163
00:12:23,479 --> 00:12:25,520
"Departe" departe?

164
00:12:25,599 --> 00:12:28,040
Da, trebuie să fugim.
Începeți o nouă viață în străinătate.

165
00:12:30,359 --> 00:12:32,040
Uite, ajung unde ești
provenind din...

166
00:12:32,118 --> 00:12:33,520
- În regulă.
- ..nu?

167
00:12:33,599 --> 00:12:35,040
Dar nu este atât de simplu.

168
00:12:35,118 --> 00:12:36,520
Te confrunți
o acuzație serioasă.

169
00:12:36,599 --> 00:12:38,040
Oh, mulțumesc, am uitat (!)

170
00:12:38,118 --> 00:12:40,599
Și am totul aici.

171
00:12:40,680 --> 00:12:42,238
Ți-ai pierdut tot stocul.

172
00:12:42,319 --> 00:12:43,359
-Totuși, nu pot...
- Ce?

173
00:12:43,439 --> 00:12:45,439
Împachetează-ți magazinul?

174
00:12:47,079 --> 00:12:49,079
Cum să plătim pentru asta?

175
00:12:50,359 --> 00:12:52,439
- O să fac o treabă.
- Pune un inel

176
00:12:52,520 --> 00:12:53,839
nu va fi
suficient pentru o viață cu totul nouă.

177
00:12:53,920 --> 00:12:54,959
- Atunci o să fac o treabă mai mare.
- Precum ce?

178
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
Nu știu încă.

179
00:12:58,118 --> 00:12:59,400
Nu, chiar cred că trebuie

180
00:12:59,479 --> 00:13:01,319
profită de șansele noastre
cu tribunalele.

181
00:13:01,400 --> 00:13:04,520
"Noi"? De câte ori?
Nu există al naibii de „noi”.

182
00:13:04,599 --> 00:13:06,998
Sunt eu în fața întinderii.
După mine a venit IRA.

183
00:13:07,079 --> 00:13:09,160
Au venit după mine și toate!
Am distrus tot ce aveam.

184
00:13:12,238 --> 00:13:14,238
Îmi spui tu
avem la fel?

185
00:13:21,839 --> 00:13:23,839
Ioana.

186
00:13:30,319 --> 00:13:32,319
Îmi pare rău.

187
00:13:36,599 --> 00:13:38,599
Dacă am venit cu o slujbă...

188
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
..ai vrea macar
te gandesti la asta?

189
00:13:49,439 --> 00:13:51,599
EL OFTĂ

190
00:13:53,719 --> 00:13:55,998
EL OFTĂ

191
00:13:56,079 --> 00:13:57,719
Poți petrece o viață întreagă
pe cont propriu

192
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
și spune-ți că ești
fericit, dar...

193
00:14:00,839 --> 00:14:02,839
Voi face tot ce ai nevoie,
Ioana.

194
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
Toate acestea sunt foarte misterioase.

195
00:14:44,719 --> 00:14:48,040
Nu pot merge la închisoare.
Vreau să mă mut în Spania.

196
00:14:51,839 --> 00:14:54,599
Niciun tratat de extrădare încă,
ca să nu vină polițiștii.

197
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
Exact.

198
00:14:57,118 --> 00:14:58,839
Ne poți configura?

199
00:14:58,920 --> 00:15:01,599
Ei bine, tu ești,
sau tu și Boise?

200
00:15:01,680 --> 00:15:03,280
Face diferența?

201
00:15:03,359 --> 00:15:06,400
Hm. Orice este posibil.

202
00:15:06,479 --> 00:15:08,640
Dar nu va fi ieftin.

203
00:15:08,719 --> 00:15:11,998
I-ai băgat pe irlandezi.
Îmi datorezi.

204
00:15:12,079 --> 00:15:16,719
Uite, eu... nu pot
magic up cash pentru o nouă viață.

205
00:15:16,800 --> 00:15:18,599
Corect? Sunt hârtii,
bilete, un motor,

206
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
si asta inainte
ajungi la vila.

207
00:15:19,998 --> 00:15:22,520
Ai nevoie de capital pentru a trăi.

208
00:15:22,599 --> 00:15:25,998
Spania e tot...
corupt ca naiba.

209
00:15:26,079 --> 00:15:28,520
Totul sunt backhanders.
- Pot primi bani.

210
00:15:28,599 --> 00:15:31,118
Știi că Boise a pierdut totul
în foc?

211
00:15:31,199 --> 00:15:34,040
- Am să fac altă treabă.
- Ce, pe cauţiune?

212
00:15:34,118 --> 00:15:36,560
Ea se batjocorește

213
00:15:36,640 --> 00:15:38,640
Nu mai am nimic de pierdut.

214
00:15:40,520 --> 00:15:42,680
Hm. Va trebui să nick
o stâncă mare.

215
00:15:45,280 --> 00:15:48,238
Da.

216
00:15:48,319 --> 00:15:50,319
Ar fi bine să te gândești, atunci.
Vino cu un plan.

217
00:15:53,439 --> 00:15:55,439
Voi ajunge la capătul meu.

218
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
UȘA SE DESCHIDE,
JOAN îsi dreseaza gatul

219
00:17:08,399 --> 00:17:11,079
UȘA SE ÎNCHIDE,
ABORDAREA PĂȘILOR

220
00:17:13,838 --> 00:17:15,680
Joan?

221
00:17:15,760 --> 00:17:19,119
Oh, domnule Jones.

222
00:17:19,200 --> 00:17:20,879
Acum, acum.
Știi că e Bernard.

223
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
Ce frumos să te văd.

224
00:17:23,838 --> 00:17:25,838
Ce mai face tatăl tău?

225
00:17:27,519 --> 00:17:30,438
Oh, îmi pare atât de rău, iubito.

226
00:17:34,680 --> 00:17:36,559
OSPETARĂ: Bună.

227
00:17:36,639 --> 00:17:37,200
Obișnuitul meu, te rog,
dar, eh, voi mânca.

228
00:17:37,280 --> 00:17:39,519
Da, OK.

229
00:17:39,599 --> 00:17:43,039
Ou și creson pe maro,
fara sare, usor piperat.

230
00:17:43,119 --> 00:17:46,039
Îți amintești. Sunt atins.
JOAN râde

231
00:17:46,119 --> 00:17:48,559
Ei bine, ai fost mereu atât de bun
la mine.

232
00:17:48,639 --> 00:17:50,519
Mi-a luat o șansă
când nimeni altcineva nu ar face-o.

233
00:17:50,599 --> 00:17:52,599
Ce faci aici înapoi?

234
00:17:53,399 --> 00:17:56,280
Tocmai mutat în zonă.

235
00:17:56,359 --> 00:17:57,918
Presupun că înțeleg
cam singuratic,

236
00:17:57,999 --> 00:18:00,999
dar... chiar nu am
simțit până la

237
00:18:01,079 --> 00:18:03,599
încercând pentru o nouă poziție.

238
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
Nu. Lucrez pentru un șef
Nu știu, un străin.

239
00:18:07,838 --> 00:18:10,479
eu, eh...
EA RĂDE

240
00:18:10,559 --> 00:18:14,838
trebuie sa recunosc,
Am încercat să dau peste tine.

241
00:18:14,918 --> 00:18:17,999
Sperând că vei fi bine
pe cuvântul tău și ia-mă înapoi.

242
00:18:18,079 --> 00:18:20,599
Joan, îmi pare rău, dar
Te-am înlocuit imediat.

243
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Kirsty. Frumoasă tânără.

244
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
Dumnezeu.

245
00:18:27,359 --> 00:18:30,280
Scuze, ce prostie din partea mea. Îmi pare rău.

246
00:18:32,559 --> 00:18:34,559
Dar...

247
00:18:36,200 --> 00:18:38,158
..in jurul timpului
ai plecat,

248
00:18:38,240 --> 00:18:39,359
am avut o mică problemă
cu un alt membru al personalului -

249
00:18:39,438 --> 00:18:41,559
domnișoară Foley.

250
00:18:41,639 --> 00:18:43,999
Emisiune?

251
00:18:44,079 --> 00:18:46,399
Ține minte că mi-ai spus
a avut probleme cu banii?

252
00:18:46,479 --> 00:18:50,599
Oh. Vag, da, da.

253
00:18:50,680 --> 00:18:53,879
Ei bine, ea doar a mers și a furat
cinci pietre din seif.

254
00:18:53,959 --> 00:18:56,200
Știu. Nu pot dovedi că este ea,

255
00:18:56,280 --> 00:18:58,240
dar a trebuit să-i dau
cizma.

256
00:18:58,320 --> 00:19:00,479
Ai băgat poliția?

257
00:19:00,559 --> 00:19:04,119
Mm, nu voiam să sape nimeni
în cărți.

258
00:19:05,800 --> 00:19:07,519
Poftim.

259
00:19:07,599 --> 00:19:08,879
Pot să-ți cumpăr prânzul?

260
00:19:08,959 --> 00:19:11,838
Oh, nu, mulțumesc,
nu mi-e foame.

261
00:19:11,918 --> 00:19:13,918
Nu, nu vrei să strici
acea siluetă minunată.

262
00:19:17,918 --> 00:19:20,119
Deci, de fapt,
suntem puțin cu personal scurt.

263
00:19:21,999 --> 00:19:24,680
Și, eh...
EL RÂCHITE

264
00:19:24,760 --> 00:19:26,760
..Mi-e dor de acel zâmbet.

265
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Ce este?

266
00:19:37,200 --> 00:19:39,240
a lui Bernard,
unde lucram.

267
00:19:40,918 --> 00:19:42,918
Ce vrei să spui?

268
00:19:46,838 --> 00:19:50,359
Adică mergi pentru cantitate,
nu calitate.

269
00:19:50,438 --> 00:19:54,039
Adică curățați locul.

270
00:19:54,119 --> 00:19:56,399
Toate pietrele din seif,

271
00:19:56,479 --> 00:19:58,800
fiecare aur și platină
formatie de nunta,

272
00:19:58,879 --> 00:20:00,999
coliere, bratari,

273
00:20:01,079 --> 00:20:02,918
cercei pentru mama,
butoni pentru tata,

274
00:20:02,999 --> 00:20:05,280
căni de botez,
Cadouri de Valentin.

275
00:20:05,359 --> 00:20:07,879
Mă refer la fiecare bucată

276
00:20:07,959 --> 00:20:09,959
de acel nenorocit,
dracului de „colecție premieră”.

277
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
Acum, asta ne-ar cumpăra
o noua viata.

278
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
Ești genială, Joan.

279
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
Deci, crezi că putem
scoate-l?

280
00:20:25,399 --> 00:20:28,519
Cred că poți face...

281
00:20:31,119 --> 00:20:33,119
ȘOPTĂ: ..orice.

282
00:20:47,000 --> 00:20:50,839
Mă gândeam... ar trebui
adu-l pe Albie la slujbă

283
00:20:50,920 --> 00:20:52,719
precum și sortarea flitului.

284
00:20:52,799 --> 00:20:55,040
Vom avea nevoie de un șofer,
nu?

285
00:20:55,119 --> 00:20:58,638
Și a făcut treabă cu asta
un fel de scară înainte.

286
00:20:58,719 --> 00:21:00,719
Asta o să ia ceva
planificare.

287
00:21:01,878 --> 00:21:05,279
Dar treaba asta, vreau să spun,
este doar pentru noi, da?

288
00:21:05,359 --> 00:21:07,599
Joan, ne mutăm în Spania
împreună

289
00:21:07,679 --> 00:21:09,079
și să nu se mai întoarcă niciodată.

290
00:21:09,158 --> 00:21:11,000
Primește mai mult „noi”
decât atât?

291
00:21:11,079 --> 00:21:13,079
BINE.

292
00:21:15,199 --> 00:21:16,638
Putem lua o vilă
cu piscina?

293
00:21:16,719 --> 00:21:18,839
Da.

294
00:21:18,920 --> 00:21:20,279
- Și vedere la mare?
- Și vedere la mare.

295
00:21:20,359 --> 00:21:21,920
Gâfâie
Și o terasă?

296
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
- Și o terasă.
- Și un lămâi

297
00:21:23,480 --> 00:21:25,079
într-o oală mică?

298
00:21:25,158 --> 00:21:27,158
Lămâi în puțin,
dracului...

299
00:21:30,839 --> 00:21:32,839
Știi ce am făcut mereu
dorit?

300
00:21:32,920 --> 00:21:34,199
Tiara de diamant?

301
00:21:34,279 --> 00:21:36,279
EA RĂDE
Ce?

302
00:21:37,638 --> 00:21:40,079
- Este un animal de companie.
- Da.

303
00:21:40,158 --> 00:21:42,878
Ea chicoti

304
00:21:42,960 --> 00:21:46,000
- Un pui de tigru.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

305
00:21:46,079 --> 00:21:48,199
Adică, o putem da înapoi
când se face mare.

306
00:21:48,279 --> 00:21:50,040
Joan Hannington, îmi pare rău,

307
00:21:50,119 --> 00:21:52,199
Trag linia la
un pui de tigru.

308
00:21:52,279 --> 00:21:54,319
- Bine, atunci doar o pisică.
- Nu-ți plac pisicile.

309
00:21:54,400 --> 00:21:56,558
Da, dar lui Kelly îi va plăcea.

310
00:21:56,638 --> 00:21:59,199
- Ce?
- Kelly.

311
00:21:59,279 --> 00:22:01,480
Nu am stat niciodată
oriunde poți avea animale de companie.

312
00:22:01,558 --> 00:22:03,558
Dar Kelly nu vine.

313
00:22:04,839 --> 00:22:06,839
Desigur că este.

314
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Ăsta-i nenorocit de idee.

315
00:22:11,638 --> 00:22:13,638
Nu ai spus niciodată...

316
00:22:15,158 --> 00:22:16,520
Tu...
Pur și simplu ai presupus că...

317
00:22:16,599 --> 00:22:19,199
Că m-ai cunoscut? Da.

318
00:22:19,279 --> 00:22:20,679
Că ai ști
că ea era motivul.

319
00:22:20,759 --> 00:22:22,520
Că n-aș părăsi-o niciodată
în spate.

320
00:22:22,599 --> 00:22:24,558
O, Joan. Isus Hristos.

321
00:22:24,638 --> 00:22:26,679
Ce? Nu are nicio diferență.

322
00:22:26,759 --> 00:22:30,199
Eşti serios? Nu putem
ia un copil pe fugă.

323
00:22:30,279 --> 00:22:32,520
Trebuie să ne. Trebuie să.
Știi că da.

324
00:22:32,599 --> 00:22:34,599
Nu, nu, nu. E prea departe
riscant. Nu este corect cu ea.

325
00:22:36,400 --> 00:22:39,520
- O fac pentru ea.
- Pentru dumneavoastră.

326
00:22:39,599 --> 00:22:41,440
Pentru noi doi.
Trebuie să fim împreună.

327
00:22:41,520 --> 00:22:43,878
Boisie, te rog,
trebuie sa functioneze.

328
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Nu. Îmi pare rău. Dacă vine Kelly,
esti pe cont propriu.

329
00:22:49,960 --> 00:22:51,679
- Ce al naibii de nou?
- Joan, stai.

330
00:22:51,759 --> 00:22:53,759
Nu plec fără ea.

331
00:23:25,040 --> 00:23:27,040
am avut o idee.

332
00:23:33,040 --> 00:23:35,239
Mergem pe cont propriu,
și mă voi întoarce după ea.

333
00:23:38,158 --> 00:23:40,480
Când?

334
00:23:40,558 --> 00:23:43,079
Odată ce ne-am stabilit
într-o zonă sigură.

335
00:23:45,839 --> 00:23:49,440
Vila frumoasa,
piscină și un lămâi

336
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
si o scoala in apropiere.

337
00:23:53,759 --> 00:23:55,759
Ca o casă de familie adecvată.

338
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Te-ai întoarce după Kelly?

339
00:24:04,158 --> 00:24:05,759
Risc asta pentru mine?

340
00:24:05,839 --> 00:24:07,839
Da, odată ce suntem aranjați.

341
00:24:11,599 --> 00:24:13,599
Ei bine, cât timp
asta va fi?

342
00:24:15,400 --> 00:24:18,079
Câteva luni. Anul, max.

343
00:24:18,158 --> 00:24:20,158
Probabil va fi mai puțin.

344
00:24:22,040 --> 00:24:23,239
Uite, veți fi împreună
în cele din urmă.

345
00:24:23,319 --> 00:24:25,319
Nu asta contează?

346
00:24:30,520 --> 00:24:33,158
Este singura cale.
Sigur poți vedea asta?

347
00:24:38,799 --> 00:24:40,799
Bine?

348
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
BINE.

349
00:24:50,558 --> 00:24:52,558
Sigur?

350
00:25:10,319 --> 00:25:12,319
BERNARD: Cu tine într-o căpuşă.

351
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
EL geme

352
00:25:20,638 --> 00:25:22,759
Bine ai venit, Joan.

353
00:25:25,319 --> 00:25:27,319
Bine ai revenit.
- Mă bucur că m-am întors.

354
00:25:29,239 --> 00:25:30,599
Și ești sigur că ești gata?

355
00:25:30,679 --> 00:25:33,679
Oh, da. Nerăbdător să plece.

356
00:25:33,759 --> 00:25:37,359
Sper doar
Nu am uitat nimic.

357
00:25:37,440 --> 00:25:39,199
Toate zilele de
livrarile,

358
00:25:39,279 --> 00:25:41,279
toate încuietorile și altele.

359
00:25:43,319 --> 00:25:44,558
A fost un pic de
o perioadă grea.

360
00:25:44,638 --> 00:25:47,040
Desigur.

361
00:25:47,419 --> 00:25:48,979
Și a trebuit să mă ridic
securitatea

362
00:25:49,059 --> 00:25:50,938
de la problema Linda.

363
00:25:51,019 --> 00:25:52,539
Mai multe camere?

364
00:25:52,619 --> 00:25:54,979
Și un buton de panică...

365
00:25:55,059 --> 00:25:57,059
direct la
politia.

366
00:26:00,120 --> 00:26:01,719
Când te gândeai?

367
00:26:01,799 --> 00:26:04,000
În timpul inventarierii
joia viitoare.

368
00:26:04,080 --> 00:26:06,040
Îi place să închidă
de o jumătate de zi acum,

369
00:26:06,120 --> 00:26:08,560
deci la unu.

370
00:26:08,639 --> 00:26:10,639
Vrei să planifici un furt
în plină zi?

371
00:26:12,120 --> 00:26:14,198
Ești nebun?

372
00:26:14,279 --> 00:26:15,319
Nu poți vedea înăuntru
magazinul din stradă.

373
00:26:15,399 --> 00:26:17,560
Ușile vor fi înșurubate.

374
00:26:17,639 --> 00:26:20,040
Atâta timp cât suntem liniștiți,
liniște adecvată, nimeni nu va ști.

375
00:26:20,120 --> 00:26:22,639
Dar securitatea?

376
00:26:22,719 --> 00:26:24,198
Sunt camere peste tot,

377
00:26:24,279 --> 00:26:25,918
asa ca va trebui sa porti
cagole.

378
00:26:26,000 --> 00:26:28,639
- Și plăcuțe false pentru o dubă.
- Mm-hm.

379
00:26:28,719 --> 00:26:30,678
Există un buton de panică care
merge direct la porci.

380
00:26:30,758 --> 00:26:32,678
Este conectat sub
un cabinet.

381
00:26:32,758 --> 00:26:34,758
Deci, voi tăia firele,
și apoi, odată ce ne-am închis,

382
00:26:34,839 --> 00:26:36,560
Îl voi conduce pe Bernard
în camera sigură.

383
00:26:36,639 --> 00:26:38,319
- Ei bine, cum?
- Oh, crede-mă,

384
00:26:38,399 --> 00:26:39,879
Pot aranja asta.

385
00:26:39,959 --> 00:26:42,438
Ești de acord cu asta, amice?

386
00:26:42,520 --> 00:26:43,758
Eu sunt cel care trebuie să fie bine
cu ea.

387
00:26:43,839 --> 00:26:45,839
Și eu sunt.

388
00:26:49,198 --> 00:26:51,678
Îi cunoști pe primii oameni
poliția va suspecta

389
00:26:51,758 --> 00:26:53,959
vor fi angajați, Joan,
soții angajaților.

390
00:26:54,040 --> 00:26:55,879
Vom fi pe drum
spre Heathrow

391
00:26:55,959 --> 00:26:57,399
înainte de a veni poliția.
- De îndată ce o fac,

392
00:26:57,477 --> 00:26:58,879
îi vor trimite prin fax o alertă
toate aeroporturile.

393
00:26:58,959 --> 00:27:01,238
Nu vei pleca niciodată
tara.

394
00:27:01,319 --> 00:27:03,279
Și ești pe cauțiune, așa că ești
Privind la 15 ani, nu la zece.

395
00:27:03,359 --> 00:27:05,359
Bine, atunci vom lua un feribot.

396
00:27:05,438 --> 00:27:08,319
Nu găsim un port liniștit,
strecură prin plasă?

397
00:27:08,399 --> 00:27:10,600
Am un prieten care lucrează la
Newhaven. Va costa, totuși.

398
00:27:10,678 --> 00:27:12,678
O să mă uit.

399
00:27:12,758 --> 00:27:15,359
Corect, e de acord.
Vom pleca cu barca.

400
00:27:15,438 --> 00:27:18,198
Înapoi la Bernard.
Acces prin alee aici.

401
00:27:18,279 --> 00:27:20,319
Sunt trei ferestre,
unul in toaleta,

402
00:27:20,399 --> 00:27:21,799
doi în camera din spate.

403
00:27:21,879 --> 00:27:22,799
Sau fereastra deschisă
uşa din spate.

404
00:27:22,879 --> 00:27:24,879
Vom recunoaște.

405
00:27:27,198 --> 00:27:28,158
Va trebui să te joci
victima nevinovată.

406
00:27:28,238 --> 00:27:30,758
Da, acționează curajos,

407
00:27:30,839 --> 00:27:32,279
ca și cum nu ai vrea să-mi dai
codul de siguranță imediat.

408
00:27:32,359 --> 00:27:35,120
Desigur.

409
00:27:35,198 --> 00:27:36,839
După ce am curățat seiful,
vom începe pe vitrina.

410
00:27:36,918 --> 00:27:38,120
Unde e Bernard?

411
00:27:38,198 --> 00:27:39,520
Trebuie să stea în spate

412
00:27:39,600 --> 00:27:41,438
în timp ce eu și Joan
dezbraca locul.

413
00:27:41,520 --> 00:27:43,198
Vom avea nevoie de alt bărbat
să-l privesc.

414
00:27:43,279 --> 00:27:45,279
- De ce nu poţi s-o faci?
- Eu conduc.

415
00:27:45,359 --> 00:27:47,477
- Mm.
- Trebuie să cunoști pe cineva.

416
00:27:47,560 --> 00:27:50,959
- Ei bine, ce zici de Paul Mills?
- Cine este el?

417
00:27:53,438 --> 00:27:55,560
Cel mai bine există. Total pro.

418
00:27:55,639 --> 00:27:57,120
Crezi că va fi interesat?

419
00:27:57,198 --> 00:28:00,319
Ei bine, poate. Întreabă-l.
DEBLOCAREA UȘILOR

420
00:28:00,399 --> 00:28:02,639
ÎNCHIDERE UȘI,
ALBIE îsi dreseaza gatul

421
00:28:02,719 --> 00:28:06,478
Salut! Ghici cine a câștigat
Mai subțire al săptămânii?

422
00:28:06,560 --> 00:28:08,158
Buna ziua.

423
00:28:08,238 --> 00:28:10,478
- Bună.
- În regulă? Bună, Val.

424
00:28:10,560 --> 00:28:12,600
Am crezut că vrei
o băutură după Slimmers' Club.

425
00:28:12,678 --> 00:28:13,918
Ei, da, m-am hotărât
nu a meritat caloriile.

426
00:28:14,000 --> 00:28:16,279
Jonny e bine?

427
00:28:16,359 --> 00:28:18,279
Da, mă uit la televizor în camera lui.
Poate verifică-l?

428
00:28:18,359 --> 00:28:20,359
De ce?
Ce complotezi?

429
00:28:21,560 --> 00:28:23,560
Magazin vorbitor.

430
00:28:24,198 --> 00:28:25,839
Săracul de tine.

431
00:28:25,918 --> 00:28:28,120
Ah, e în regulă.
imi place.

432
00:28:28,198 --> 00:28:30,198
Vino și salută-l pe Jonny.

433
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Joan?

434
00:28:35,000 --> 00:28:35,839
Nu va lua nicio decizie
fara tine.

435
00:28:35,918 --> 00:28:37,918
Ar fi bine să nu.

436
00:28:41,918 --> 00:28:43,918
Îl voi suna.
Vezi ce spune.

437
00:28:57,639 --> 00:28:59,639
Paul? Eu sunt Joan.
Scuze că am întârziat.

438
00:29:01,438 --> 00:29:03,040
Ai fost la cumpărături?
Obțineți ceva frumos?

439
00:29:03,120 --> 00:29:04,678
Gândește-te la tine.

440
00:29:04,758 --> 00:29:07,799
Ooh, calmează-te, iubire.

441
00:29:07,879 --> 00:29:09,158
Nu am lucrat niciodată
cu o pasăre înainte.

442
00:29:09,238 --> 00:29:11,839
Oh da?

443
00:29:11,918 --> 00:29:13,719
Nu am lucrat niciodată cu un
ticălos urât ca tine înainte.

444
00:29:13,799 --> 00:29:16,238
Ioana.

445
00:29:16,319 --> 00:29:18,319
Voi doi v-ați căsătorit, da?

446
00:29:20,359 --> 00:29:21,478
Și asta e tare cu tine?

447
00:29:21,560 --> 00:29:24,279
Da. Sunetul lui Joan.

448
00:29:24,359 --> 00:29:26,359
Și e treaba mea.

449
00:29:30,198 --> 00:29:32,198
Corect, ce crezi?
Te-au completat?

450
00:29:36,040 --> 00:29:37,719
Am făcut opt oficii poștale
și zece bănci,

451
00:29:37,799 --> 00:29:40,799
și a fost întotdeauna dulce.

452
00:29:40,879 --> 00:29:42,758
- Frumos.
- Dar asta a fost înăuntru şi în afară.

453
00:29:42,839 --> 00:29:45,438
Acest lucru este lent.

454
00:29:45,520 --> 00:29:47,520
Decapare dulapuri, deschidere
carcase cu chei mici, mici.

455
00:29:49,839 --> 00:29:51,359
O face riscantă. Dat
suntem pe strada mare,

456
00:29:51,438 --> 00:29:53,080
mijlocul după-amiezii...

457
00:29:53,158 --> 00:29:54,600
Ne vom recupera mâine,
time out.

458
00:29:54,678 --> 00:29:56,477
Și știu gafa
spate in fata.

459
00:29:56,560 --> 00:29:58,238
Eu voi conduce treaba
odată ce suntem înăuntru.

460
00:29:58,319 --> 00:30:00,319
- Da.
- Te descurci cu asta?

461
00:30:01,799 --> 00:30:03,799
Ce armă iei, iubito?

462
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Eu sunt victima, nu-i așa?
Nu port nimic.

463
00:30:08,238 --> 00:30:10,238
Colt 1911.

464
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
- Montați-l cu un amortizor.
- De ce?

465
00:30:14,839 --> 00:30:16,678
Facem asta cum trebuie?

466
00:30:16,758 --> 00:30:20,600
- Da.
- Atunci trebuie să fim pregătiți.

467
00:30:20,678 --> 00:30:22,678
Șeful, Bernard,
este ca chitul în mâinile mele.

468
00:30:22,758 --> 00:30:24,758
Nu mergem
cu armele încărcate. Nu.

469
00:30:26,799 --> 00:30:28,399
Am nevoie de un tăiat,
dublu butoi.

470
00:30:28,478 --> 00:30:30,478
Sperie-l.

471
00:30:34,799 --> 00:30:36,799
Nu pari sigur
despre asta.

472
00:30:38,839 --> 00:30:40,839
Niciodată nu am fost mai sigur
de orice în viața mea.

473
00:30:43,879 --> 00:30:45,959
ești înăuntru?

474
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
Te voi anunta.

475
00:30:52,560 --> 00:30:55,678
EA OFTA
A mers bine.

476
00:30:55,758 --> 00:30:58,120
Trebuie să aibă încredere în noi.
noi toți.

477
00:31:03,959 --> 00:31:07,719
PIACE DE CUTĂ MUZICALĂ

478
00:31:10,319 --> 00:31:12,319
Nu ar fi trebuit să întârzii.

479
00:31:19,600 --> 00:31:22,000
L-ai speriat.

480
00:31:22,080 --> 00:31:23,918
Socialul a spus că pot vizita
Kelly de ziua ei.

481
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Trebuia să-i iau ceva.

482
00:31:38,758 --> 00:31:40,758
Mă bucur că o poți vedea
înainte să plecăm.

483
00:31:58,198 --> 00:32:00,198
Ai încredere în mine, Boisie?

484
00:32:03,319 --> 00:32:05,319
Renunț la toată viața mea
pentru tine, Joan.

485
00:32:25,340 --> 00:32:28,860
Acum șapte ani, Nance.
Se simte ca ieri.

486
00:32:28,938 --> 00:32:30,740
Da, în taxiul acela
plecat la spital.

487
00:32:30,820 --> 00:32:32,099
Tu strigi crimă albastră.

488
00:32:32,178 --> 00:32:33,698
Ar fi trebuit să plece cu câteva ore înainte.

489
00:32:33,780 --> 00:32:35,059
Da, ai vrut să aștepți
pentru Gary.

490
00:32:35,139 --> 00:32:37,619
Da, ce cană.
NANCY râde

491
00:32:37,698 --> 00:32:40,178
Ai avut prost gust la bărbați.

492
00:32:40,260 --> 00:32:42,260
Da, cu tata
ca naibii de model.

493
00:32:45,820 --> 00:32:47,579
Ce?

494
00:32:47,658 --> 00:32:49,658
E foarte prost, Joan.

495
00:32:52,938 --> 00:32:55,019
Bun.

496
00:32:55,099 --> 00:32:56,740
Nu crezi
ar trebui să vizitezi,

497
00:32:56,820 --> 00:32:58,820
îngroapă securea înainte ca el...?

498
00:33:00,780 --> 00:33:02,780
Sunt sigur că i-ar plăcea să te vadă.

499
00:33:15,459 --> 00:33:18,139
Oh, Doamne!
Asistentul social este aici.

500
00:33:18,219 --> 00:33:20,219
Da, desigur că este.
E bine.

501
00:33:22,658 --> 00:33:24,658
- Poți ține asta?
- Da, desigur.

502
00:33:26,819 --> 00:33:29,339
Mumie!

503
00:33:29,419 --> 00:33:31,419
Oh, la mulți ani, Kel!

504
00:33:33,138 --> 00:33:35,977
Arăți... șapte.

505
00:33:36,058 --> 00:33:38,618
Am șapte ani! Șapte astăzi!
JOAN râde

506
00:33:38,698 --> 00:33:41,778
Știu că ești.
Salută-l pe mătușa Nancy.

507
00:33:41,860 --> 00:33:44,976
Bună, mătușă Nancy.
Îți place uniforma mea școlară?

508
00:33:45,057 --> 00:33:47,057
Oh, da.
La mulți ani, Kelly!

509
00:33:48,539 --> 00:33:50,539
Aici, asta este pentru tine.

510
00:33:52,178 --> 00:33:54,217
M-am gândit să facem
cadouri după ceai.

511
00:33:54,298 --> 00:33:56,298
- Aw.
- Aw.

512
00:33:58,459 --> 00:34:00,698
Pot să stau în poală la ceai,
mami?

513
00:34:00,778 --> 00:34:02,778
ȘOPTĂ: Bineînțeles că poți.
- Yay!

514
00:34:06,499 --> 00:34:09,658
Dă-mi un minut, bine?
Stai acolo. fată bună.

515
00:34:16,859 --> 00:34:19,380
Deci, vreau să știu
totul despre noua ta școală.

516
00:34:19,460 --> 00:34:20,380
Te-au cântat
La multi ani azi?

517
00:34:20,460 --> 00:34:21,778
Da.

518
00:34:21,859 --> 00:34:24,337
JOAN expiră puternic

519
00:34:24,420 --> 00:34:25,978
Oh, asta sună genial.

520
00:34:26,058 --> 00:34:28,058
Ai o mulțime de
prieteni noi?

521
00:34:28,136 --> 00:34:30,500
Da. Toți cei din clasa mea
vrea să-mi fie prieten.

522
00:34:30,577 --> 00:34:32,577
Oh, ești atât de popular!

523
00:34:39,577 --> 00:34:41,500
Voi verifica accesul în spate.

524
00:34:41,577 --> 00:34:43,577
Îl ții ocupat
rotund fata.

525
00:35:00,058 --> 00:35:02,058
OM: Mulțumesc foarte mult.
La revedere.

526
00:35:03,500 --> 00:35:05,500
KIRSTY: Mulțumesc, domnule.

527
00:35:12,818 --> 00:35:15,259
- Pot să vă ajut, domnule?
- După un inel pentru soția mea.

528
00:35:15,337 --> 00:35:17,337
Daţi-i drumul. Nu vă grăbiţi.

529
00:35:21,098 --> 00:35:22,658
Vă pot ajuta, domnule?

530
00:35:22,738 --> 00:35:23,899
E după un inel
pentru sotia lui.

531
00:35:23,978 --> 00:35:26,337
Absolut.

532
00:35:26,420 --> 00:35:28,420
Du-te să-ți iei prânzul,
iubita.

533
00:35:37,380 --> 00:35:39,380
De cât timp ai fost
căsătorit, domnule?

534
00:35:40,420 --> 00:35:42,179
- Câteva luni.
- Mm.

535
00:35:42,259 --> 00:35:45,337
Ce zici de un inel de eternitate?

536
00:35:45,420 --> 00:35:48,500
O expresie a
iubire veşnică.

537
00:35:48,577 --> 00:35:49,698
Absolut. Pot să văd
aia din spate?

538
00:35:49,778 --> 00:35:51,778
Curs.

539
00:36:02,259 --> 00:36:06,818
Iată-ne. Nouă carate
diamant în platină.

540
00:36:06,899 --> 00:36:10,098
BOISIE EXHALA

541
00:36:10,179 --> 00:36:12,698
Sau există opțiunea
a jumătății de eternitate,

542
00:36:12,778 --> 00:36:15,899
adică doar diamantele
acoperiți partea din față a inelului.

543
00:36:15,978 --> 00:36:17,500
Oh, nu aș vrea s-o fac
pe jumatati.

544
00:36:17,577 --> 00:36:19,577
Foarte corect, domnule.

545
00:36:23,259 --> 00:36:25,259
O să-l iau.

546
00:36:25,738 --> 00:36:28,058
Doar nu acum.

547
00:36:28,136 --> 00:36:30,136
Mă întorc.

548
00:36:38,058 --> 00:36:41,577
- Începem.
- Cadouri! Vreau cadouri!

549
00:36:41,658 --> 00:36:44,698
Bineînțeles că faci. Poftim.
Deschide-l.

550
00:36:50,299 --> 00:36:52,299
Voi lua hârtia.
Iată-ne.

551
00:36:54,259 --> 00:36:56,259
Aici. Asta este.

552
00:36:58,058 --> 00:37:01,380
PIACE DE CUTĂ MUZICALĂ

553
00:37:01,460 --> 00:37:03,460
Îți poți pune toate comorile
înăuntru.

554
00:37:09,500 --> 00:37:12,738
Ai avut unul
cand aveai sapte?

555
00:37:12,818 --> 00:37:16,380
Nu, dar mereu mi-am dorit unul.
Obișnuiam să întreb în fiecare an.

556
00:37:19,658 --> 00:37:21,658
Asta e de la mine.

557
00:37:28,618 --> 00:37:32,219
Wow! Pixuri, lipici, autocolante!

558
00:37:33,938 --> 00:37:35,859
Este o cutie de fabricare!

559
00:37:35,938 --> 00:37:38,219
SUE: Îi place să facă lucruri.

560
00:37:38,299 --> 00:37:40,299
Îți place, mami?

561
00:37:41,460 --> 00:37:43,179
Mumie?

562
00:37:43,259 --> 00:37:45,299
Îmi place.

563
00:37:45,380 --> 00:37:47,500
Este foarte creativă.

564
00:37:47,577 --> 00:37:49,058
Da, ea este mereu castor
departe într-un proiect.

565
00:37:49,136 --> 00:37:51,136
Are un adevărat talent.

566
00:37:54,859 --> 00:37:58,058
BOISIE: Da, excelent.
În regulă.

567
00:37:58,136 --> 00:38:00,136
EL PLACE TELEFONUL
ÎN RECEPTOR

568
00:38:03,778 --> 00:38:06,420
Asta a fost Albie.
Paul tocmai a fost sunat. El este înăuntru.

569
00:38:10,299 --> 00:38:12,299
EL geme

570
00:38:16,658 --> 00:38:18,658
Te mai gandesti la
Kelly?

571
00:38:19,540 --> 00:38:22,058
Da. Și tatăl meu.

572
00:38:28,018 --> 00:38:30,018
Crezi că ar trebui să mergem
si il vezi?

573
00:38:31,658 --> 00:38:33,658
Pot fi.

574
00:38:35,738 --> 00:38:37,738
Adică...

575
00:38:39,380 --> 00:38:41,337
..Dacă vrea să spună
scuze?

576
00:38:41,420 --> 00:38:43,420
Mm.

577
00:39:25,859 --> 00:39:28,380
Urăște palma.

578
00:39:28,460 --> 00:39:30,018
Credeam că nu-ți pasă
ce credea el.

579
00:39:30,098 --> 00:39:32,098
Eu nu.

580
00:39:35,219 --> 00:39:37,219
Ea expiră

581
00:39:39,818 --> 00:39:41,818
Nu voi întârzia mult.

582
00:40:01,738 --> 00:40:03,299
M-am gândit că ar fi mai bine să vin.

583
00:40:03,380 --> 00:40:06,698
EL SUCURĂ

584
00:40:25,540 --> 00:40:27,540
Nancy mi-a spus asta
nu te descurci prea bine.

585
00:40:29,618 --> 00:40:31,618
Ea mi-a spus că ești înăuntru
probleme cu legea.

586
00:40:34,058 --> 00:40:36,500
Nu ai știut niciodată
cum să se supună regulilor.

587
00:40:36,577 --> 00:40:39,698
E complicat.
Nu e vina mea.

588
00:40:39,778 --> 00:40:41,778
Și de câte ori
am auzit asta?

589
00:40:43,859 --> 00:40:45,460
E adevărat. Întreabă-l pe Nancy.

590
00:40:45,540 --> 00:40:47,540
Doar crește, Joan.

591
00:40:48,658 --> 00:40:50,658
Nu mai lupta.

592
00:40:51,859 --> 00:40:53,859
Fă-ți viața mai ușoară.

593
00:40:55,938 --> 00:40:57,938
Doamne, nu știi nimic
despre viața mea acum.

594
00:40:59,380 --> 00:41:01,259
Știu că ai pus-o pe Kelly
în îngrijire.

595
00:41:01,337 --> 00:41:03,337
Ai pierdut-o.

596
00:41:04,698 --> 00:41:08,540
Nu. Nu, nu am.

597
00:41:08,618 --> 00:41:11,540
E în regulă. Ea va
multumesc pentru asta intr-o zi.

598
00:41:11,618 --> 00:41:14,577
JOAN HUFFS
Și tu știi asta.

599
00:41:14,658 --> 00:41:19,098
Am încercat să fiu drăguț,
dar nu pot...

600
00:41:19,179 --> 00:41:22,018
Iată-ne. Biata Joana.

601
00:41:22,098 --> 00:41:24,098
Nu. Mi-ai făcut asta, tată.
M-ai făcut așa.

602
00:41:24,179 --> 00:41:25,778
Învinuind mereu pe altcineva.

603
00:41:25,859 --> 00:41:27,618
Crezi că poți crește un copil

604
00:41:27,698 --> 00:41:29,698
bătând rahatul
din ei?

605
00:41:34,577 --> 00:41:37,577
Îmbrăcandu-le peste...
înapoi până când sângerează?

606
00:41:50,899 --> 00:41:52,938
știi,
Îmi voi aduce fiica înapoi,

607
00:41:53,018 --> 00:41:54,738
pentru că o iubesc.

608
00:41:54,818 --> 00:41:56,818
Ceva care
nu vei înțelege niciodată.

609
00:42:21,899 --> 00:42:24,299
- Mulţumesc că ai venit.
- Care este urgenţa?

610
00:42:24,380 --> 00:42:26,098
Vreau să adaugi pe Kelly
la pașaportul meu

611
00:42:26,179 --> 00:42:28,179
ca s-o pot lua cu noi.

612
00:42:29,618 --> 00:42:31,618
Și Boisie e de acord cu asta?

613
00:42:32,136 --> 00:42:33,978
EL TUTS

614
00:42:34,058 --> 00:42:35,738
Adică,
reține lucruri de la Val.

615
00:42:35,818 --> 00:42:38,136
Da, nu, pentru a o proteja.
Asta e diferit.

616
00:42:38,219 --> 00:42:39,577
Nu, trebuie să-i spui.

617
00:42:39,658 --> 00:42:41,658
Da. Voi, voi face.
eu doar...

618
00:42:43,299 --> 00:42:45,299
Trebuie să găsesc momentul potrivit.

619
00:42:50,577 --> 00:42:52,337
Știu cât de adânc
datoriile tale curg.

620
00:42:52,420 --> 00:42:53,778
Vor mai fi zece mii
dupa job,

621
00:42:53,859 --> 00:42:55,859
odată ce ne-am vândut.

622
00:43:00,299 --> 00:43:01,500
Promite-mi că îi vei spune.

623
00:43:01,577 --> 00:43:03,577
Înainte de muncă. Promisiune.

624
00:43:10,337 --> 00:43:12,337
Cum o vei lua?

625
00:43:13,859 --> 00:43:15,859
Am o idee,
Trebuie doar să-l cercetez.

626
00:43:18,818 --> 00:43:21,018
COPII VORBĂCĂ

627
00:43:27,978 --> 00:43:33,859
TELEFONUL SUNĂ

628
00:43:33,938 --> 00:43:35,859
RECEPTIONIST:
— Bună, King's Morten.

629
00:43:35,938 --> 00:43:38,219
JOAN ÎN ACCENT AMERICAN:
— Bună, sunt Simone Highsmith

630
00:43:38,299 --> 00:43:40,219
'de la New York Herald. eu sunt
aici scriind un articol

631
00:43:40,299 --> 00:43:42,259
„despre copiii britanici
la joacă,

632
00:43:42,337 --> 00:43:44,337
'și mi-ar plăcea să vizitez
şcoala.'

633
00:43:46,658 --> 00:43:48,658
♪ Dragă, nu plânge ♪

634
00:43:49,899 --> 00:43:52,540
♪ E doar pentru o vreme ♪

635
00:43:52,618 --> 00:43:56,698
♪ Pentru că nu vei fi niciodată fata
Dacă îi lași să conducă ♪

636
00:43:56,778 --> 00:43:59,577
♪ Oh, nu
Nu vei fi niciodată fata ♪

637
00:43:59,658 --> 00:44:02,136
♪ Până nu dai cu piciorul ăla blues ♪

638
00:44:02,219 --> 00:44:04,179
♪ Fată ♪

639
00:44:04,259 --> 00:44:06,978
♪ Fata cu sclipici
Pune-ți glamour-ul ♪

640
00:44:07,058 --> 00:44:09,698
♪ Nu lăsa oglinda să cadă ♪

641
00:44:09,778 --> 00:44:12,577
♪ Nu-i lăsa să se apropie
Sufletul tău ♪